1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,042 "Peringatan 400 tahun kematian goemon ishikawa." 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,050 --> 00:00:09,506 Hadirin sekalian... 5 00:00:09,510 --> 00:00:11,171 "Peringatan 400 tahun kematian goemon ishikawa." 6 00:00:11,178 --> 00:00:14,386 Drama yang akan Anda tonton membutuhkan waktu tempat di tahun ke-3 bunroku. 7 00:00:14,389 --> 00:00:17,005 Lokasinya adalah sanjogawara Kyoto, 8 00:00:17,017 --> 00:00:24,605 tempat si pencuri hebat goemon ishikawa berada akan dibunuh dalam minyak mendidih. 9 00:00:24,608 --> 00:00:29,773 Drama ini sedang dipentaskan 400 tahun setelah kematian goemon. 10 00:00:29,780 --> 00:00:34,319 Silakan tonton dengan senang hati. 11 00:00:37,579 --> 00:00:40,912 Pemandangan yang luar biasa. 12 00:00:40,916 --> 00:00:45,376 Siapa bilang pemandangan musim semi bernilai 1000 keping emas? 13 00:00:45,379 --> 00:00:47,745 Terlalu sedikit, itu... 14 00:00:47,756 --> 00:00:55,629 Di mata aku, goemon, nilainya 10.000 ryo! 100.000.000 ryo! 15 00:00:55,639 --> 00:00:58,756 Dengan matahari terbenam di barat, 16 00:00:58,767 --> 00:01:01,099 ini benar-benar bunga sakura dari malam musim semi. 17 00:01:01,103 --> 00:01:09,101 Cahaya merahnya, bagaimana caranya indah sekali pemandangannya! 18 00:01:16,410 --> 00:01:18,821 Itu dia... 19 00:01:22,249 --> 00:01:23,989 Saya sangat dekat! 20 00:01:24,001 --> 00:01:27,585 Menyerahlah. Anda sudah kehilangan 3000 yen karena hal itu. 21 00:01:27,588 --> 00:01:31,126 Diam. Ketika saya menginginkan sesuatu, saya harus memilikinya. 22 00:01:31,133 --> 00:01:33,840 Itulah sifat lupin. 23 00:01:33,844 --> 00:01:35,175 Katakan, Jigen... 24 00:01:35,178 --> 00:01:37,544 Bersenang-senang dengan teka-teki silang Anda? 25 00:01:37,556 --> 00:01:41,640 Begitu Anda mulai dengan ini, Anda akan ketagihan. 26 00:01:41,643 --> 00:01:44,806 Tapi bagaimanapun, itu milik goemon bermain masih belum berakhir? 27 00:01:44,813 --> 00:01:47,976 Dia mungkin menangis mata keluar pada saat ini. 28 00:01:47,983 --> 00:01:53,194 Maksudku, ayolah, siapa yang menghormati mereka sejarah nenek moyang dengan lakon kabuki? 29 00:01:53,196 --> 00:01:59,317 aku akan membalas dendamku... 30 00:02:05,042 --> 00:02:10,002 Bahkan dengan jatuhnya ishikawa, 31 00:02:10,005 --> 00:02:15,625 benih pencuri dalam hal ini dunia tidak akan binasa! 32 00:02:15,636 --> 00:02:16,625 Apa yang kamu katakan?! 33 00:02:16,637 --> 00:02:19,845 Remunerasi haji... 34 00:02:30,025 --> 00:02:31,606 Apa-apaan ini...! 35 00:03:01,348 --> 00:03:05,387 Apa yang kamu kejar? 36 00:03:05,394 --> 00:03:08,477 Zantetsuken itu. 37 00:03:19,241 --> 00:03:21,027 Jangan biarkan dia kabur! 38 00:03:41,096 --> 00:03:42,085 Ya ya... 39 00:03:42,097 --> 00:03:44,429 Aku mengerti, jigen! 40 00:03:44,433 --> 00:03:46,344 Goemon? 41 00:03:50,605 --> 00:03:53,221 Drama kabuki ada ninja di dalamnya? 42 00:03:53,233 --> 00:03:56,566 Sepertinya ini bukan bagian dari drama. 43 00:05:44,010 --> 00:05:50,222 Anda ditahan karena menyebabkan hal ini berantakan tepat di tengah ginza! 44 00:05:50,225 --> 00:05:52,216 Ini muncul, bagus sekali. 45 00:05:52,227 --> 00:05:54,218 Ini tidak bagus. 46 00:05:54,229 --> 00:05:56,094 Ayo enyahlah. 47 00:05:56,106 --> 00:05:57,186 Astaga! 48 00:05:57,190 --> 00:06:00,227 Lupin! Aku pasti mendapatkanmu kali ini! 49 00:06:00,235 --> 00:06:02,567 Ayo, penangkap lupin! 50 00:06:02,571 --> 00:06:04,527 Penangkap Lupin? 51 00:06:08,451 --> 00:06:10,157 Nah, lupin? 52 00:06:10,161 --> 00:06:12,026 Ini dia! 53 00:06:15,000 --> 00:06:18,959 Saya sudah melakukannya! Saya telah menangkap lupin! 54 00:06:18,962 --> 00:06:22,204 Dia pergi dan membuat yang lain alat aneh lagi. 55 00:06:22,215 --> 00:06:26,083 Dia pasti memikirkan hal ini satu di arcade. 56 00:06:26,094 --> 00:06:29,461 Ini parade menuju sel penjara Anda! 57 00:06:32,142 --> 00:06:34,929 Jadi sekarang bagaimana, lupin? 58 00:06:34,936 --> 00:06:37,427 Ninpou. Bagaimana menurutmu? 59 00:06:37,439 --> 00:06:40,306 Ninpou? Tidak buruk. 60 00:06:40,317 --> 00:06:45,562 Hai! Ninpou! Kita berangkat dengan jaket! 61 00:06:58,168 --> 00:07:01,877 Brengsek! Mereka berhasil lolos! 62 00:07:01,880 --> 00:07:04,622 Kirim orang ke semua selokan dan tiriskan pintu keluar sekaligus! 63 00:07:04,633 --> 00:07:06,419 Mereka tidak akan menjauh dariku! 64 00:07:11,640 --> 00:07:13,471 Sepertinya dia sudah pergi. 65 00:07:13,475 --> 00:07:17,388 Sepertinya dia lupa kaleng ini menjadi pintu masuk sekaligus pintu keluar. 66 00:07:17,395 --> 00:07:19,056 Pops sangat naif. 67 00:07:28,698 --> 00:07:30,529 Anda. 68 00:07:34,204 --> 00:07:36,536 Berhati-hatilah. 69 00:07:36,539 --> 00:07:39,451 Bayangan kematian sudah dekat. 70 00:07:52,347 --> 00:07:56,886 Sepertinya dia tidak bisa meramalkan nasibnya sendiri. 71 00:07:56,893 --> 00:07:58,884 Goemon. 72 00:07:58,895 --> 00:08:01,853 Mengapa mereka mengejar kita? 73 00:08:01,856 --> 00:08:04,097 Akulah yang mereka incar. 74 00:08:04,109 --> 00:08:07,522 Itu akan menjadi yang terbaik bagi Anda tertarik untuk menghindari hal ini. 75 00:08:07,529 --> 00:08:11,772 Libatkan diri Anda lebih jauh dan kamu juga akan ditebang. 76 00:08:33,596 --> 00:08:36,258 Tidak ramah seperti biasanya. 77 00:08:36,266 --> 00:08:37,881 Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda. 78 00:08:42,897 --> 00:08:46,890 Bagaimana menurutmu, kita berangkat ke Paris. 79 00:08:46,901 --> 00:08:50,314 Aku merasakan sesuatu kesenangan baru saja akan dimulai. 80 00:08:52,907 --> 00:08:59,779 Paris, Prancis. 81 00:09:18,433 --> 00:09:20,765 Mug mesum jika aku pernah melihatnya. 82 00:09:20,769 --> 00:09:22,134 Apa? 83 00:09:22,145 --> 00:09:27,060 Orang yang sedang memeriksa goemon dan kami keluar di ginza. 84 00:09:27,067 --> 00:09:29,023 Ini dia. 85 00:09:30,779 --> 00:09:34,863 Ya, dagu dagu-chan, bos mafia Hong Kong. 86 00:09:34,866 --> 00:09:36,652 Jadi apa yang dia lakukan di tempat seperti itu? 87 00:09:36,659 --> 00:09:40,527 Tidak ada cara untuk mengetahuinya kecuali kita menemuinya. 88 00:09:40,538 --> 00:09:41,653 Pergi? Di mana? 89 00:09:41,664 --> 00:09:43,996 Pesta Chin chin-chan. 90 00:09:44,000 --> 00:09:47,037 Itu hanya satu lompatan Hong Kong dengan pesawat pribadi! 91 00:09:47,045 --> 00:09:49,081 P-pesawat pribadi? 92 00:09:57,055 --> 00:10:00,138 Hei, bisakah hal ini benar-benar terjadi terbang jauh-jauh ke Hong Kong? 93 00:10:00,141 --> 00:10:02,803 Ya. Ya, ada kemungkinan kita mungkin perlu melakukannya 94 00:10:02,811 --> 00:10:05,894 tiba-tiba berhenti di suatu tempat dan melakukan beberapa mengemudi sebagai gantinya. 95 00:10:05,897 --> 00:10:06,852 Hah? Apa? 96 00:10:06,856 --> 00:10:08,892 Ini akan berhasil. 97 00:10:14,114 --> 00:10:19,450 Hongkong. 98 00:10:58,825 --> 00:11:02,158 Setiap tamu di sini berbau uang. 99 00:11:02,203 --> 00:11:06,492 Resesi di seluruh dunia telah terjadi tidak ada hubungannya dengan tempat ini. 100 00:11:07,750 --> 00:11:10,162 Apa yang harus kamu minum? 101 00:11:10,170 --> 00:11:12,331 Serigala di sini lebih suka mendengus. 102 00:11:12,338 --> 00:11:17,002 Dan aku akan mendapatkan... darah kelinci-chan! 103 00:11:17,010 --> 00:11:18,125 Teguk, teguk, teguk! 104 00:11:18,136 --> 00:11:19,842 Jus tomat cocok untuk Anda. 105 00:11:19,846 --> 00:11:23,009 Apa ini? 106 00:11:24,225 --> 00:11:28,685 Fujiko-chan! aku ingin menghisap darahmu... 107 00:11:28,688 --> 00:11:31,179 Senjata ini asli, lupin. 108 00:11:31,191 --> 00:11:35,025 Apakah Anda ingin memiliki 3 lubang hidung? 109 00:11:35,028 --> 00:11:37,519 Dan terlebih lagi, itu penuh dengan peluru perak. 110 00:11:37,572 --> 00:11:38,937 Menakutkan sekali! 111 00:11:38,948 --> 00:11:41,690 Kenapa kamu ada di tempat seperti ini? 112 00:11:41,701 --> 00:11:44,192 Ada apa dengan sapaan seperti itu? 113 00:11:44,245 --> 00:11:47,032 Mungkinkah aku tidak seharusnya berada di sini? 114 00:11:47,081 --> 00:11:49,413 Sama sekali tidak ada yang seperti itu, tidak ada yang seperti itu sama sekali. 115 00:11:49,417 --> 00:11:50,623 Benar, jigen? 116 00:11:50,627 --> 00:11:53,414 Tidak, aku hanya merasakan firasat buruk ini. 117 00:11:53,421 --> 00:11:57,915 Setiap kali fujiko muncul tidak ada gunanya. 118 00:11:57,926 --> 00:11:59,041 Ya ampun. 119 00:11:59,093 --> 00:12:02,711 Aku akan memberitahumu chin chin chu secara resmi mengundang saya ke sini. 120 00:12:02,722 --> 00:12:04,178 Bagaimana denganmu? 121 00:12:04,182 --> 00:12:07,970 Tentu saja kami juga menerima undangan. 122 00:12:07,977 --> 00:12:09,433 Itu hanyalah palsu, menurutku? 123 00:12:09,437 --> 00:12:10,802 Ding ding ding. 124 00:12:10,813 --> 00:12:13,350 Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan, fujiko. 125 00:12:13,358 --> 00:12:19,228 Dekatkan ke dagu dan usap menghilangkan kekayaannya, kan? 126 00:12:19,239 --> 00:12:24,450 Ikuti saran saya, sebaiknya kau menyerah selagi masih bisa. 127 00:12:24,452 --> 00:12:27,740 Saya mencari harta yang lebih besar. 128 00:12:27,789 --> 00:12:30,531 Harta yang lebih besar?! 129 00:12:35,755 --> 00:12:37,871 Lupin. 130 00:12:37,882 --> 00:12:40,965 Anda pernah mendengar tentang Titanic, bukan? 131 00:12:40,969 --> 00:12:42,459 Titanic? 132 00:12:42,470 --> 00:12:45,462 Kapal mewah yang tenggelam di Samudera Atlantik? 133 00:12:45,473 --> 00:12:48,431 Ya. Titanic itu. 134 00:12:56,150 --> 00:12:58,766 Ini Titanicnya? 135 00:13:00,446 --> 00:13:05,816 Harta karun setelahnya ada di dasar laut, di dalam Titanic! 136 00:13:05,827 --> 00:13:07,613 Itu benar. 137 00:13:09,998 --> 00:13:13,911 Selamat datang, lupin tanggal 3. 138 00:13:13,918 --> 00:13:17,410 Kupikir aku mungkin akan bertemu denganmu. 139 00:13:21,050 --> 00:13:24,634 Pada tanggal 10 April 1912, Titanic, 140 00:13:24,679 --> 00:13:30,265 dibuat oleh perusahaan kapal uap bintang putih dan kapal mewah terbesar di dunia pada saat itu, 141 00:13:30,268 --> 00:13:36,355 berangkat pada pelayaran perdananya menuju untuk New York dari Southampton. 142 00:13:36,357 --> 00:13:40,145 4 hari setelah meninggalkan pelabuhan dan dengan New York di depannya, 143 00:13:40,153 --> 00:13:44,317 itu menabrak gunung es dan tenggelam 4000 meter ke dasar laut, 144 00:13:44,365 --> 00:13:51,578 dengan total 1547 penumpang dan awak kapal masih berada di sana. 145 00:13:51,581 --> 00:13:54,072 4000 meter”? 146 00:13:54,083 --> 00:13:57,075 Masih ada lagi cerita ini. 147 00:13:57,086 --> 00:14:04,003 Faktanya adalah, Titanic juga memiliki harta rahasia di kapal. 148 00:14:04,052 --> 00:14:07,670 Harta karun itu adalah patung naga. 149 00:14:07,680 --> 00:14:09,341 Patung naga? 150 00:14:09,390 --> 00:14:14,805 Dan lupin yang pertama, kakekmu, mengarahkan pandangannya ke sana. 151 00:14:15,897 --> 00:14:20,687 Lupin yang pertama ada di antara mereka 654 yang selamat. 152 00:14:20,693 --> 00:14:23,480 Dia telah mengumumkan bahwa dia akan pergi untuk mencuri patung naga 153 00:14:23,488 --> 00:14:26,571 dan menyelinap ke dalamnya Titanic untuk melakukannya. 154 00:14:26,574 --> 00:14:30,908 Jadi begitu. Jadi kakek tergila-gila dengan mode terbaru! 155 00:14:30,912 --> 00:14:36,157 Itu adalah satu-satunya hal yang diumumkan lupin pertama dia akan mencuri tetapi tidak pernah melakukannya. 156 00:14:36,167 --> 00:14:38,704 Itu berada di dasar lautan, 157 00:14:38,711 --> 00:14:42,295 tentu saja kakek tidak bisa melakukan sesuatu tentang hal itu. 158 00:14:42,298 --> 00:14:44,163 Tidakkah menurutmu itu menarik? 159 00:14:44,175 --> 00:14:45,903 Mungkin yang paling banyak di dunia sebuah karya seni yang berharga, 160 00:14:45,927 --> 00:14:49,511 yang tidak bisa dicuri oleh lupin pertama, 161 00:14:49,514 --> 00:14:53,553 disimpan di dasar laut museum seni yang dikenal sebagai Titanic. 162 00:14:53,601 --> 00:14:59,517 Dan satu-satunya cara untuk melihatnya adalah dari kedalaman laut yang mengerikan. 163 00:15:03,903 --> 00:15:07,111 Namun harta karun itu tidak pernah ditemukan. 164 00:15:08,282 --> 00:15:09,818 Tepat. 165 00:15:09,826 --> 00:15:12,738 Untuk membawa naga itu mundur dari Titanic, 166 00:15:12,787 --> 00:15:15,244 Saya melangkah lebih jauh dengan membangun kapal selam laut dalam, 167 00:15:15,289 --> 00:15:18,747 dan melihat ke mana-mana di ruangan itu dimana naga itu seharusnya berada. 168 00:15:18,793 --> 00:15:22,081 Tapi itu tidak ada di sana. 169 00:15:22,130 --> 00:15:29,127 Pintunya dikunci dari dalam dan kerangka pemiliknya masih ada. 170 00:15:30,138 --> 00:15:31,924 Ruang rahasia? 171 00:15:31,973 --> 00:15:36,182 Apapun masalahnya, naga itu baru saja bangun dan menghilang. 172 00:15:36,185 --> 00:15:41,475 Meskipun faktanya ada pastinya sebuah ruangan rahasia. 173 00:15:41,482 --> 00:15:43,973 Jadi bagaimana menurutmu, lupin ke-3? 174 00:15:43,985 --> 00:15:46,351 Apakah Anda akan menerima tantangan ini juga? 175 00:15:46,362 --> 00:15:48,478 Jika misteri sekitarnya ruang rahasia terpecahkan, 176 00:15:48,489 --> 00:15:53,153 kamu akan memperoleh harta karun itu lupin yang pertama tidak bisa mencuri. 177 00:15:53,911 --> 00:15:55,776 Maaf mengecewakanmu. 178 00:15:55,788 --> 00:15:59,531 Saya tidak bekerja sama dengan orang-orang berbahaya. 179 00:15:59,542 --> 00:16:01,373 Anda tidak akan berubah pikiran? 180 00:16:01,377 --> 00:16:03,163 Pikirkan tentang hal ini. 181 00:16:03,171 --> 00:16:06,208 Itulah kuburan tempat 1547 orang terbaring. 182 00:16:06,215 --> 00:16:08,297 Apa yang akan saya lakukan jika itu dikutuk? 183 00:16:08,301 --> 00:16:11,714 Mengerikan, menakutkan. 184 00:16:11,721 --> 00:16:13,302 Apakah begitu? 185 00:16:13,347 --> 00:16:15,133 Baiklah kalau begitu. 186 00:16:21,355 --> 00:16:24,893 Jadi apa yang akan terjadi, lupin-San? 187 00:16:24,901 --> 00:16:26,607 Jika saya bilang tidak? 188 00:16:26,611 --> 00:16:31,025 Aku akan menjebakmu di etalase dari restoran Cina saya. 189 00:16:31,032 --> 00:16:36,493 Namun dengan seluruh kulit secara utuh tercabut dari tubuhmu. 190 00:16:36,537 --> 00:16:39,370 Hmm, apa yang harus aku lakukan? 191 00:16:46,881 --> 00:16:49,623 Sampai jumpa, dagu dagu-chan! 192 00:16:53,721 --> 00:16:56,053 Jadi itu dimulai. 193 00:16:56,057 --> 00:17:00,346 Ya. Lupin akan muncul tanpa gagal. 194 00:18:55,259 --> 00:18:58,422 Dalam hal yang tidak mungkin terjadi naga jatuh ke tangan seseorang, 195 00:18:58,429 --> 00:19:01,842 itu hanyalah hal biasa patung tanpa gulungan ini. 196 00:19:28,501 --> 00:19:30,457 Kamu masih hidup! 197 00:19:31,879 --> 00:19:34,541 Aku punya kamu sekarang, Goemon. 198 00:19:34,548 --> 00:19:37,255 Apakah Anda keturunan hattori? 199 00:19:37,259 --> 00:19:39,841 Memang benar. Tsume no gensai. 200 00:19:39,887 --> 00:19:42,674 Keturunan dari darah yang sama denganmu. 201 00:19:42,682 --> 00:19:45,515 Yang menjadikan kami saudara tiri. 202 00:19:45,559 --> 00:19:49,347 Ini bukan zantetsuken yang Anda incar. Targetmu yang sebenarnya adalah... 203 00:19:49,397 --> 00:19:50,978 Anda tahu apa itu. 204 00:19:50,981 --> 00:19:54,849 Saya ingin memilikinya gulir ke dalam kimono Anda. 205 00:19:54,902 --> 00:19:56,438 Saya tidak akan menyerahkannya! 206 00:19:56,445 --> 00:19:59,778 Apakah saya mengambilnya dari Anda sementara kamu masih hidup atau ketika kamu mati, 207 00:19:59,782 --> 00:20:02,524 tidak ada bedanya bagiku. 208 00:20:07,039 --> 00:20:08,039 Tangkap dia! 209 00:20:27,560 --> 00:20:28,800 Astaga! 210 00:20:28,811 --> 00:20:30,472 Ini aku. 211 00:20:40,531 --> 00:20:44,991 Membunuh itu tidak baik aku tepat setelah aku menyelamatkanmu. 212 00:20:45,745 --> 00:20:46,745 Kikyo... 213 00:20:50,291 --> 00:20:57,207 Tunggu aku, Goemon! 214 00:21:09,602 --> 00:21:12,469 Itu teknik yang menipu, Kikyo. 215 00:21:12,480 --> 00:21:14,596 Kamu jahat sekali, Goemon! 216 00:21:14,607 --> 00:21:16,017 Kamu sangat jahat! 217 00:21:21,363 --> 00:21:23,820 Goemon... 218 00:21:23,824 --> 00:21:25,860 Aku sangat merindukanmu! 219 00:21:30,164 --> 00:21:34,157 Sudah lama sekali. 220 00:21:34,168 --> 00:21:37,501 Untuk apa kamu tersipu? 221 00:21:37,505 --> 00:21:42,169 Tidak, keterampilan Anda telah meningkat pesat. 222 00:21:42,176 --> 00:21:46,590 Setelah meninggalkanmu, aku berlatih sendirian selama ini. 223 00:21:46,597 --> 00:21:50,465 Saya ingin Anda menerimanya saya sebagai orang dewasa yang terampil. 224 00:21:53,062 --> 00:21:54,393 Lihat, Goemon! 225 00:22:00,319 --> 00:22:02,731 Saya sudah dewasa sekarang. 226 00:22:22,091 --> 00:22:27,256 Jadi mereka mengincar gulungan itu! Seperti dugaanku! 227 00:22:27,263 --> 00:22:28,969 Siapa sangka kalau itu naga 228 00:22:28,973 --> 00:22:31,680 yang hilang dari ini rumah ninja lebih dari 80 tahun yang lalu... 229 00:22:31,725 --> 00:22:34,307 Akan mulai bergerak sekarang. 230 00:22:34,311 --> 00:22:38,771 Tidak ada kecuali yang ada di kami klan harus mengetahuinya. 231 00:22:38,774 --> 00:22:42,141 Kikyo. Apakah kamu baru saja mengatakan, "seperti dugaanku"? 232 00:22:42,152 --> 00:22:45,189 Itu benar. pikirku di mana naga itu berada! 233 00:22:45,197 --> 00:22:48,860 Seorang pria di Hong Kong bernama chin chin chu memeriksanya dan menemukan. 234 00:22:48,868 --> 00:22:49,948 Sungguh-sungguh?! 235 00:22:49,952 --> 00:22:54,571 Bukan hanya dagu. Di sana apakah orang lain juga mengejarnya. 236 00:22:54,582 --> 00:22:59,542 Tidak peduli siapa mereka, jika mereka mendapatkannya di tengah jalan, aku akan menebangnya. 237 00:23:09,013 --> 00:23:11,800 Perairan pesisir New York. 238 00:24:15,871 --> 00:24:17,907 Fujiko, apakah kamu membacaku? 239 00:24:17,915 --> 00:24:20,281 Aku membacamu, lupin. 240 00:24:20,292 --> 00:24:22,408 Ooh, suaranya seksi sekali. 241 00:24:22,419 --> 00:24:24,375 Aku mencintaimu, Fujiko-chan... 242 00:24:24,380 --> 00:24:25,995 Maukah kamu pergi keluar bersamaku? 243 00:24:26,006 --> 00:24:28,873 Jika Anda mendapatkan harta karun itu, tentu saja. 244 00:24:28,884 --> 00:24:30,966 Oke oke. 245 00:24:30,970 --> 00:24:32,460 Baiklah, kalau begitu aku berangkat. 246 00:24:32,471 --> 00:24:35,338 4000 meter ke laut biru yang dalam. 247 00:24:35,349 --> 00:24:37,886 Kembalilah dengan selamat, lupin. 248 00:24:45,109 --> 00:24:47,395 Ada hiu yang tergantung di mana-mana. 249 00:24:47,403 --> 00:24:49,940 Ini jelas bukan tempat yang paling aman. 250 00:24:53,492 --> 00:24:54,652 Oh, ini dia. 251 00:24:54,660 --> 00:24:56,946 Data di Titanic. 252 00:24:56,954 --> 00:24:59,491 Setelah menabrak gunung es... 253 00:24:59,498 --> 00:25:03,582 Sepertinya itu patah menjadi 2 bagian saat tenggelam. 254 00:25:14,471 --> 00:25:18,009 Ini dia, ruangan dengan harta karun. 255 00:25:18,017 --> 00:25:20,759 Apa...? 256 00:25:20,769 --> 00:25:24,853 Setiap 2 jam air panas dari dasar laut berhembus ke atas ke atasnya... 257 00:25:24,857 --> 00:25:26,768 Tidak bagus, kan. 258 00:25:26,775 --> 00:25:30,188 Ayolah, semuanya akan berhasil. 259 00:25:30,237 --> 00:25:38,076 Pada kecepatan maksimum, 26 jam sampai kita mencapai Titanic... 260 00:25:38,078 --> 00:25:42,321 Hei, ambil alih kemudi. aku mulai lelah... 261 00:25:42,332 --> 00:25:46,746 Oh baiklah. Sepertinya aku akan melakukan a teka-teki silang atau semacamnya. 262 00:26:05,105 --> 00:26:06,891 Lupin! 263 00:26:06,899 --> 00:26:09,811 Jangan khawatir. Itu adalah arus bawah air. 264 00:26:12,613 --> 00:26:15,400 Lupin? Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 265 00:26:15,407 --> 00:26:18,444 Kami melewati bawah air saat ini. Ini akan berakhir sebentar lagi. 266 00:26:27,711 --> 00:26:29,076 Melihat. 267 00:26:29,088 --> 00:26:33,923 Menurutmu apakah hal ini akan baik-baik saja tekanan air pada kedalaman 4000 meter? 268 00:26:33,926 --> 00:26:35,791 Itu terbuat dari paduan logam yang kuat. 269 00:26:35,803 --> 00:26:41,093 Itu bisa memberi goemon zantetsuken kabur demi uangnya. 270 00:26:41,141 --> 00:26:44,053 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, menurutmu apa yang sedang dia lakukan? 271 00:26:44,061 --> 00:26:46,097 Menonton pertunjukan kabuki lainnya, saya yakin. 272 00:26:51,693 --> 00:26:54,275 Kedalaman pada 3700 meter. 273 00:26:54,321 --> 00:26:57,654 Air laut hampir dingin sedingin es itu sendiri. 274 00:27:01,203 --> 00:27:03,660 Kita harus melihatnya kapan saja sekarang. 275 00:27:33,819 --> 00:27:35,650 Sekarang ini luar biasa. 276 00:27:35,654 --> 00:27:40,819 Ini benar-benar tampak seperti a peti mati raksasa untuk 1547 orang. 277 00:28:42,638 --> 00:28:44,503 Baiklah. Saya akan kembali. 278 00:28:44,514 --> 00:28:46,721 Salin itu. Hati-hati! 279 00:28:59,196 --> 00:29:01,357 Ada monster boogie di sini? 280 00:29:22,427 --> 00:29:23,758 Lupin! Apa yang telah terjadi?! 281 00:29:23,762 --> 00:29:28,472 Apa yang terjadi, lupin?! 282 00:29:28,475 --> 00:29:32,434 kroni-kroni Chin. Mereka sudah mati. 283 00:29:32,437 --> 00:29:34,098 Mereka menyuruhku datang ke sini. 284 00:29:34,106 --> 00:29:36,017 Lupin! 285 00:29:36,024 --> 00:29:38,015 Saya yakin merasakannya ada sesuatu di sini. 286 00:29:38,026 --> 00:29:40,017 Hati-hati ya, lupin? 287 00:29:40,028 --> 00:29:42,064 Aku tahu, Fujiko. 288 00:29:47,119 --> 00:29:48,359 Lupin! Apa yang telah terjadi?! 289 00:29:48,370 --> 00:29:49,906 Lupin! 290 00:29:49,913 --> 00:29:51,119 saya baik-baik saja. 291 00:29:51,123 --> 00:29:54,957 Mandi sebentar saja, itu saja. 292 00:29:54,960 --> 00:29:56,166 Jigen. 293 00:29:56,169 --> 00:29:57,784 Tahukah kamu jalan ke sana? 294 00:29:57,796 --> 00:29:58,626 Ya. 295 00:29:58,630 --> 00:30:04,125 Ruang harta karun ada di seberang lorong dan menaiki 2 tangga. 296 00:30:04,136 --> 00:30:05,797 baiklah. 297 00:30:20,277 --> 00:30:23,485 Ruang harta karun itu adil sedikit lebih jauh. 298 00:30:30,329 --> 00:30:35,494 Kamu di sana, lupin. Pintu di sebelah kanan. 299 00:30:35,500 --> 00:30:37,957 Ruang rahasia yang bermasalah... 300 00:30:47,929 --> 00:30:49,339 Hah? 301 00:30:54,353 --> 00:30:59,188 Pasti terjatuh di kepalanya setelah dampak guncangan. 302 00:30:59,191 --> 00:31:01,807 Brankasnya kosong. 303 00:31:01,818 --> 00:31:03,934 Hah? Apa ini? 304 00:31:07,324 --> 00:31:09,440 Pedang Jepang... 305 00:31:14,206 --> 00:31:16,037 Dia orang Jepang? 306 00:31:16,041 --> 00:31:17,451 Apa maksudnya, lupin? 307 00:31:17,459 --> 00:31:20,041 Ada lubang naganya bisa saja menyelinap keluar? 308 00:31:20,045 --> 00:31:21,956 lubang? 309 00:31:21,963 --> 00:31:26,753 Ini adalah ruang rahasia yang autentik dan asli. 310 00:31:48,407 --> 00:31:52,320 Hanya ada satu hal yang dapat saya pikirkan. 311 00:31:54,162 --> 00:31:55,402 1 menit lagi. 312 00:31:55,414 --> 00:31:56,529 Apa yang tersisa 1 menit lagi? 313 00:31:59,543 --> 00:32:00,578 Apa "sesuatu" ini? 314 00:32:00,585 --> 00:32:03,247 Sesuatu terjadi di dalam Titanic akan menghapus patung naganya 315 00:32:03,255 --> 00:32:08,215 yang seharusnya tidak bergerak dari ruang rahasia ini. 316 00:32:08,218 --> 00:32:12,757 Itu mungkin ada hubungannya dengan hembusan air panas. 317 00:32:12,764 --> 00:32:16,803 Ada hubungannya dengan air panas? 318 00:32:16,810 --> 00:32:19,176 Lupin! Suara apa itu? 319 00:32:23,442 --> 00:32:25,057 Dan ini dia. 320 00:32:29,781 --> 00:32:30,941 Hei, ada apa?! 321 00:32:30,949 --> 00:32:33,065 Air panas bertiup ke atas. 322 00:32:38,165 --> 00:32:39,450 Lupin! Apa yang terjadi?! 323 00:32:39,458 --> 00:32:42,450 Apa yang terjadi, lupin?! 324 00:32:42,461 --> 00:32:45,294 Ruangannya miring ke atas. 325 00:32:45,297 --> 00:32:46,662 Lupin! Apa yang terjadi?! 326 00:32:46,673 --> 00:32:47,833 Lupin! 327 00:32:50,844 --> 00:32:52,425 Apa itu?! 328 00:32:57,642 --> 00:32:58,642 Tidak bagus... 329 00:32:58,977 --> 00:33:03,596 Saluran oksigen saya macet. 330 00:33:03,607 --> 00:33:05,188 Aku membuang tangki oksigen. 331 00:33:05,192 --> 00:33:06,648 Apa?! 332 00:33:31,051 --> 00:33:32,336 Saya menemukannya! 333 00:33:32,344 --> 00:33:33,379 Benar-benar?! 334 00:33:33,386 --> 00:33:34,967 Lupin! 335 00:33:34,971 --> 00:33:37,087 Dia melakukannya. 336 00:33:37,098 --> 00:33:39,555 Tunggu, tunggu! 337 00:33:39,559 --> 00:33:42,722 Naga-chan, tunggu! 338 00:33:46,608 --> 00:33:48,519 Kamu tidak akan menjauh dariku! 339 00:33:48,527 --> 00:33:50,017 Hai sekarang! 340 00:33:50,028 --> 00:33:51,984 Dapat ijt! 341 00:34:17,556 --> 00:34:18,887 Lupin! Lupin! 342 00:34:18,890 --> 00:34:19,879 Apakah kamu membacaku, lupin?! 343 00:34:19,891 --> 00:34:21,722 Apa yang terjadi, Jigen?! 344 00:34:21,726 --> 00:34:24,308 Kehilangan kontak dengan lupin. 345 00:34:24,312 --> 00:34:27,429 Bodoh itu. Dia bilang dia membuang tangki oksigennya. 346 00:34:27,440 --> 00:34:28,725 Apa yang akan terjadi? 347 00:34:28,733 --> 00:34:31,145 Dia punya waktu 10 menit sampai tangki cadangannya habis. 348 00:34:31,152 --> 00:34:33,609 10 menit?! 349 00:34:33,613 --> 00:34:34,693 Lupin! 350 00:34:34,698 --> 00:34:36,108 Lupin, apakah kamu membacaku?! 351 00:34:36,116 --> 00:34:37,731 Tanggapi, lupin! 352 00:34:37,742 --> 00:34:40,233 10 menit lagi, lupin! 353 00:34:40,245 --> 00:34:42,361 Ada apa, Lupin-San? 354 00:34:42,372 --> 00:34:45,864 Anda punya waktu 10 menit lagi! 355 00:34:56,386 --> 00:34:58,047 8 menit lagi. 356 00:34:58,054 --> 00:35:00,545 Lupin! Apa yang terjadi, lupin?! 357 00:35:13,111 --> 00:35:17,275 Tidak bagus... sangat bodoh... 358 00:35:17,282 --> 00:35:20,115 Inilah akhirnya... 359 00:35:20,118 --> 00:35:24,908 Jigen. Apakah kamu menyalinnya, jigen? 360 00:35:24,914 --> 00:35:27,200 Pemancarnya rusak? 361 00:35:27,208 --> 00:35:28,664 Bagus sekali. 362 00:35:28,668 --> 00:35:31,785 Benar-benar kekacauan yang spektakuler ini ternyata. 363 00:35:31,796 --> 00:35:34,128 Jadi sekarang bagaimana? 364 00:35:43,308 --> 00:35:45,390 3 menit lagi. 365 00:35:46,811 --> 00:35:48,142 Lupin... 366 00:36:05,497 --> 00:36:09,240 Tidak bagus... ini tidak terlihat bagus... 367 00:36:24,307 --> 00:36:26,172 1 minute left... 368 00:36:29,854 --> 00:36:33,938 Bergerak! Bergerak! 369 00:36:33,942 --> 00:36:36,308 Brengsek! Brengsek! 370 00:36:36,319 --> 00:36:38,184 You stupid...! 371 00:36:44,077 --> 00:36:50,414 Saya tidak punya pilihan. Saya rasa I'll have to use it. 372 00:36:50,417 --> 00:36:54,751 I don't know if this suit'll stand up to the explosion or not... 373 00:36:54,754 --> 00:36:57,621 Well, it's sink or swim! 374 00:37:06,141 --> 00:37:07,176 Apa itu? 375 00:37:15,024 --> 00:37:17,231 Lupin! 376 00:37:58,193 --> 00:38:00,650 I'm saved... 377 00:38:00,653 --> 00:38:03,110 Lupin! You got the dragon, didn't you?! 378 00:38:03,114 --> 00:38:07,949 Ya. Why don't you get some piping-hot coffee ready for me, fujiko-chan? 379 00:38:07,952 --> 00:38:09,112 Tentu saja! 380 00:38:20,799 --> 00:38:25,259 Just as I would have expected of him, lupin lll acquired the dragon. 381 00:38:29,474 --> 00:38:31,510 Fire the capture torpedoes! 382 00:38:31,518 --> 00:38:34,134 Ya, tuan! Firing capture torpedoes! 383 00:38:42,487 --> 00:38:43,977 Torpedo sedang dalam perjalanan. 384 00:38:43,988 --> 00:38:45,103 Teman lama kita dagu? 385 00:38:45,114 --> 00:38:49,027 Ya. Kami hanya perlu mengembalikan hadiahnya. 386 00:38:49,035 --> 00:38:51,572 Torpedo yang muncul ke permukaan dengan kecepatan tinggi, tembak! 387 00:38:51,579 --> 00:38:53,945 Dan kita berangkat. 388 00:39:08,346 --> 00:39:10,837 Berita buruk! Torpedo sedang menuju ke sini! 389 00:39:10,849 --> 00:39:12,339 Apa?! 390 00:39:20,859 --> 00:39:22,019 Ada jaring di baling-balingnya! 391 00:39:22,026 --> 00:39:23,516 Cepat lepaskan! 392 00:39:23,528 --> 00:39:25,018 Ya, tuan! 393 00:39:25,029 --> 00:39:27,145 Sialan kau, lupin! 394 00:39:27,156 --> 00:39:30,523 Gensai. Tindakan selanjutnya diurus, kan? 395 00:39:30,535 --> 00:39:31,695 Ya. 396 00:39:49,095 --> 00:39:51,711 Lupin. Ini dia. Kopi yang nikmat. 397 00:39:51,723 --> 00:39:53,634 Terima kasih, Fujiko. 398 00:39:53,641 --> 00:39:56,053 Saya mendapatkan harta karun itu. 399 00:39:56,060 --> 00:39:57,140 Melihat! 400 00:39:58,187 --> 00:40:00,143 Jadi ini harta karunnya? 401 00:40:00,148 --> 00:40:02,890 Aku tidak akan membiarkanmu memiliki naga itu! 402 00:40:05,320 --> 00:40:08,733 Goemon... 403 00:40:08,740 --> 00:40:10,321 Serahkan naga itu, oke? 404 00:40:10,325 --> 00:40:12,907 Apa yang sebenarnya terjadi, Goemon? 405 00:40:12,911 --> 00:40:15,197 Membawa gadis cantik itu bersamamu... 406 00:40:15,204 --> 00:40:16,694 aku Kikyo. 407 00:40:18,875 --> 00:40:22,663 Ditinggalkan oleh nenek moyang dari rumah iga - naga. 408 00:40:22,670 --> 00:40:25,457 Tutup rapat, katamu? Apa yang kamu bicarakan? 409 00:40:25,465 --> 00:40:28,207 Tidak ada pertanyaan, serahkan saja naga itu. 410 00:40:28,217 --> 00:40:30,208 Jangan konyol, 411 00:40:30,219 --> 00:40:33,928 Aku pergi jauh-jauh ke bawah lautan untuk pergi mendapatkan harta karun ini, 412 00:40:33,932 --> 00:40:36,298 Aku tidak akan menyerahkannya begitu saja. 413 00:40:36,309 --> 00:40:40,177 Itu tidak ada nilainya dalam kepemilikan Anda. 414 00:40:40,188 --> 00:40:42,895 Apakah begitu? 415 00:40:42,899 --> 00:40:44,730 Jangan berikan pada mereka, lupin! 416 00:40:44,734 --> 00:40:46,816 Berhenti mengulur waktu dan serahkan! 417 00:40:46,819 --> 00:40:48,525 Kalau tidak, wanita ini mengerti! 418 00:40:48,529 --> 00:40:51,441 Baiklah baiklah. 419 00:40:59,332 --> 00:41:00,332 Lupin! 420 00:41:02,293 --> 00:41:02,952 Kenapa kamu...! 421 00:41:02,961 --> 00:41:04,917 Tunggu! 422 00:41:07,382 --> 00:41:09,464 Jika Anda tidak mau menyerahkannya, maka aku akan menjatuhkanmu. 423 00:41:09,467 --> 00:41:11,503 Hentikan itu, goemon. 424 00:41:25,066 --> 00:41:26,306 Ini...? 425 00:41:26,317 --> 00:41:27,306 Goemon...? 426 00:41:27,318 --> 00:41:29,809 Itu tidak ada hubungannya denganmu! 427 00:41:29,821 --> 00:41:31,277 Kembalikan naga itu! 428 00:41:37,578 --> 00:41:39,489 Siapa itu? 429 00:41:55,013 --> 00:41:58,881 Cuaca hari ini baik-baik saja. Cuaca hari ini baik-baik saja. 430 00:41:58,891 --> 00:42:02,304 Pengujian, pengujian, 1, 2, 3... 431 00:42:02,311 --> 00:42:05,553 Lupin! Anda dikelilingi! 432 00:42:05,565 --> 00:42:07,476 Serahkan dirimu dengan damai! 433 00:42:07,483 --> 00:42:08,848 muncul... 434 00:42:08,860 --> 00:42:12,944 Jangan bilang dia mengejarnya kita jauh-jauh ke sini... 435 00:42:12,947 --> 00:42:13,686 Kikyo. 436 00:42:13,698 --> 00:42:14,938 Benar. 437 00:42:18,202 --> 00:42:20,318 Kami akan datang untuk mengumpulkan naga tanpa gagal! 438 00:42:20,329 --> 00:42:21,364 Astaga! 439 00:42:21,372 --> 00:42:24,205 Jangan khawatir tentang goemon, lupinlah yang kita kejar. 440 00:42:24,208 --> 00:42:25,323 Api! 441 00:42:37,930 --> 00:42:39,466 Lanjutkan menembak! 442 00:42:49,567 --> 00:42:52,400 Tembak lebih banyak! 443 00:42:56,699 --> 00:42:58,940 Baiklah! Hentikan tembakan! 444 00:43:07,585 --> 00:43:12,955 Lupin, aku tahu kalian tidak akan menendang ember dengan sesuatu seperti itu. 445 00:43:12,965 --> 00:43:14,751 Menyerah dan keluar! 446 00:43:14,759 --> 00:43:17,876 Kalau tidak, aku akan dipaksa untuk menggunakan torpedo! 447 00:43:20,598 --> 00:43:21,713 Apa...? 448 00:43:30,775 --> 00:43:32,982 Ayolah, Lupin! 449 00:43:32,985 --> 00:43:36,273 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda akan melakukannya lolos dalam hal seperti itu? 450 00:43:44,664 --> 00:43:47,497 Lupin! Mereka semua mengolok-olok kita! 451 00:43:47,500 --> 00:43:50,116 Menurutku kita tidak akan melakukannya pergi dengan bebek ini. 452 00:43:50,128 --> 00:43:52,414 Baiklah kalau begitu, saatnya untuk mengeluarkan senjata rahasia... 453 00:43:52,421 --> 00:43:54,537 Motor jet menyala! 454 00:44:00,304 --> 00:44:02,465 Sialan kau, lupin! 455 00:44:02,473 --> 00:44:04,213 Kejar mereka! 456 00:44:13,401 --> 00:44:18,361 Berengsek. Anda seharusnya menekan tombol dari awal. 457 00:44:18,364 --> 00:44:20,821 Berikutnya adalah yang ini. 458 00:44:20,825 --> 00:44:22,941 Kembalilah ke sini, lupin! 459 00:44:31,377 --> 00:44:32,958 Apa ini?! 460 00:44:36,007 --> 00:44:38,669 Sialan kau, lupin! 461 00:44:38,676 --> 00:44:42,840 Menggunakan lem untuk merekatkan kita... Anda akan membayar untuk ini! 462 00:44:46,100 --> 00:44:47,510 Itu berjalan dengan baik. 463 00:44:47,518 --> 00:44:49,099 Tidak akan melihatnya untuk sementara waktu. 464 00:44:49,103 --> 00:44:51,139 Sampai jumpa, Zeni-chan. 465 00:45:03,117 --> 00:45:06,484 A-a-apa yang...?! 466 00:45:12,793 --> 00:45:14,283 Sebuah kapal selam... 467 00:45:43,908 --> 00:45:45,489 Dagu dagu chu... 468 00:45:45,493 --> 00:45:48,405 Dan meramal wanita tua siapa yang seharusnya mati... 469 00:45:53,584 --> 00:45:58,078 Tsume no gensai bukanlah satu orang. 470 00:45:58,089 --> 00:46:00,250 Kamu membuatku jijik. 471 00:46:00,258 --> 00:46:02,965 Jadi Anda akhirnya menunjukkan milik Anda wajah, dagu dagu-chan. 472 00:46:02,969 --> 00:46:04,675 Aku tahu kamu akan mendapatkan naga itu 473 00:46:04,679 --> 00:46:09,093 jika saya menaruh sesuatu yang enak di depanmu, lupin-San. 474 00:46:09,100 --> 00:46:13,560 Saya pikir Anda mungkin berpikir demikian. 475 00:46:13,562 --> 00:46:17,225 Tapi kebetulan saya suka makanan yang menggetarkan. 476 00:46:17,233 --> 00:46:20,646 Makan terlalu banyak sensasi tidak baik untuk kesehatan Anda. 477 00:46:20,653 --> 00:46:23,486 Katakan padaku, dagu dagu... 478 00:46:23,489 --> 00:46:27,107 Naga ini hanya patung... 479 00:46:27,118 --> 00:46:30,781 Sebenarnya rahasia apa yang disembunyikannya? 480 00:46:30,788 --> 00:46:34,747 Rahasia paling terasa paling mendebarkan, lupin-San. 481 00:46:47,221 --> 00:46:49,678 Tunggu sebentar, tuan chin. 482 00:46:55,187 --> 00:46:58,304 Maaf, lupin. 483 00:46:58,316 --> 00:47:00,432 A-apa yang kamu... 484 00:47:13,164 --> 00:47:15,325 Aku tidak ingin mati di tempat seperti ini. 485 00:47:15,333 --> 00:47:18,666 Ketika saya mati saya ingin memastikan saya mati di tempat tidur. 486 00:47:18,669 --> 00:47:21,126 Di tempat tidur? 487 00:47:21,130 --> 00:47:22,745 Itu bagus... 488 00:47:23,507 --> 00:47:28,592 Berganti sisi dengan cepat, seperti biasa. 489 00:47:28,596 --> 00:47:30,837 Sebaiknya hati-hati, dagu chin-chan. 490 00:47:30,848 --> 00:47:34,932 Menjadi sangat tertipu oleh seorang pengkhianat wanita adalah kengerian yang tidak dapat Anda bayangkan. 491 00:47:34,935 --> 00:47:39,679 Anda tahu apa yang akan terjadi jika kamu mengkhianatiku, bukan? 492 00:47:39,690 --> 00:47:45,560 Seluruh kulitku akan terkoyak dan aku akan digantung di depan toko Cina Anda, kan? 493 00:47:45,571 --> 00:47:48,153 Aku tidak akan pernah mengkhianatimu. 494 00:47:48,157 --> 00:47:52,366 Maka jadilah gadis dan tangan yang baik atas naga di dadamu itu. 495 00:47:52,370 --> 00:47:55,077 Baiklah. Aku mencintaimu. 496 00:48:02,296 --> 00:48:04,036 Angkat senjatamu! 497 00:48:09,053 --> 00:48:12,966 Jadi tidak ada lagi yang bisa dilakukan... 498 00:48:12,973 --> 00:48:16,807 Aku minta maaf, lupin. Aku pun mencintaimu. 499 00:48:16,811 --> 00:48:21,726 Aku tahu, Fujiko. Aku akan mengawasimu dari surga. 500 00:48:21,732 --> 00:48:23,688 Yo, dagu dagu-chan. 501 00:48:23,692 --> 00:48:26,399 Apakah menurut Anda saya dapat mengajukan permintaan terakhir? 502 00:48:26,404 --> 00:48:28,360 Permintaan terakhir? 503 00:48:28,364 --> 00:48:30,901 Dan apakah itu? 504 00:48:30,908 --> 00:48:36,244 Oh, sebelum aku mati, aku ingin merokok... 505 00:48:37,248 --> 00:48:38,363 Baiklah. 506 00:48:38,374 --> 00:48:39,910 Namun... 507 00:48:49,301 --> 00:48:51,792 Bukan rokok ini. 508 00:48:51,804 --> 00:48:54,796 Saya tidak tahu trik apa mereka sudah siap. 509 00:48:54,807 --> 00:48:56,468 Anda tentu sangat berhati-hati. 510 00:48:56,475 --> 00:49:03,267 Anda dapat mengambil salah satu cerutu saya sebagai gantinya. 511 00:49:03,274 --> 00:49:04,104 Terima kasih. 512 00:49:04,108 --> 00:49:06,099 Terima kasih kembali. 513 00:49:08,737 --> 00:49:11,649 Tidak usah buru-buru. 514 00:49:14,535 --> 00:49:17,197 Sekarang Anda sudah melakukannya. 515 00:49:21,375 --> 00:49:22,956 Nanti! 516 00:49:22,960 --> 00:49:25,375 Lupin! 517 00:49:30,050 --> 00:49:32,416 Lupin! Kamu ada di mana?! 518 00:49:34,180 --> 00:49:37,513 Lupin ada di sini! Tembak ke arah suaraku! 519 00:49:41,896 --> 00:49:44,683 Api! Di sana! Api! 520 00:49:47,485 --> 00:49:50,773 Ini aku! 521 00:49:50,779 --> 00:49:52,485 Ini aku! Dagu! 522 00:49:52,490 --> 00:49:56,199 Lupin telah melarikan diri! 523 00:49:56,202 --> 00:49:58,784 Berhenti! Hentikan tembakan! 524 00:50:05,211 --> 00:50:09,500 Sampai jumpa, dagu chin-chan. Sampai jumpa nanti! 525 00:50:16,055 --> 00:50:17,386 Lupin... 526 00:50:23,562 --> 00:50:26,349 Lupin sialan itu... 527 00:50:26,357 --> 00:50:30,020 Oh baiklah, aku berhasil mendapatkan naga itu... 528 00:50:42,373 --> 00:50:46,707 Hongkong. 529 00:51:02,226 --> 00:51:03,682 Ini dia datang, lupin. 530 00:51:07,523 --> 00:51:10,435 Itu menggelindingkan Royce. 531 00:51:10,442 --> 00:51:13,525 Mobil yang bagus. Biarkan saja tanpa pengawasan di tepi jalan... 532 00:51:13,529 --> 00:51:14,894 Ayo pergi. 533 00:51:16,282 --> 00:51:17,522 Saya baru saja mulai. 534 00:51:17,533 --> 00:51:18,898 Oo, panas! 535 00:51:27,751 --> 00:51:30,834 Kakinya cantik sekali, mulus sekali... 536 00:51:30,838 --> 00:51:35,047 Ikut denganku adalah pilihan yang tepat, fujiko-kun... 537 00:51:38,345 --> 00:51:42,258 Aku akan mentraktirmu lebih banyak lagi melebihi apa yang bisa dilakukan lupin. 538 00:51:42,266 --> 00:51:43,847 Dan... 539 00:51:43,851 --> 00:51:47,514 Aku akan membiarkanmu mati di tempat tidur seperti yang kamu inginkan... 540 00:51:47,521 --> 00:51:50,513 Betapa nakalnya... 541 00:51:52,443 --> 00:51:55,935 Sungguh orang tua yang kotor... 542 00:51:55,946 --> 00:51:57,686 Tapi bertahanlah. 543 00:51:57,698 --> 00:52:01,486 Anda harus mencari tahu tentangnya rahasia di balik naga itu... 544 00:52:01,493 --> 00:52:03,324 Hei, tuan... 545 00:52:03,329 --> 00:52:07,288 Rahasia macam apa yang dilakukan naga itu patung tahan? Kamu bisa memberitahuku... 546 00:52:07,291 --> 00:52:09,498 Naga... 547 00:52:11,462 --> 00:52:14,044 Harta yang sederhana. 548 00:52:14,048 --> 00:52:17,632 Tapi jika sendirian, itu tidak ada nilainya sama sekali. 549 00:52:17,635 --> 00:52:20,297 Saya perlu mendapatkan gulungannya juga. 550 00:52:20,304 --> 00:52:21,293 Menggulir? 551 00:52:21,305 --> 00:52:24,889 Kita bisa membicarakan semuanya nanti... 552 00:52:57,841 --> 00:53:02,460 Sialan kau, lupin... saat aku menemukanmu kali ini aku akan memasukkanmu ke balik jeruji besi! 553 00:53:04,223 --> 00:53:06,305 Apa?! Siapa itu?! 554 00:53:06,308 --> 00:53:09,050 Lupin! 555 00:53:09,061 --> 00:53:12,269 Seperti dugaanku, kamu melakukannya menyelinap ke Hong Kong. 556 00:53:12,272 --> 00:53:14,228 Kamu tidak akan bisa menjauh dariku, lupin. 557 00:53:39,007 --> 00:53:42,340 Dindingnya memiliki pagar bertegangan tinggi... 558 00:53:42,344 --> 00:53:47,304 Dan ada sekelompok orang dengan senapan mesin dan doberman berkeliaran di taman. 559 00:53:47,307 --> 00:53:50,299 Jadi bagaimana kita bisa masuk ke dalam, lupin? 560 00:53:52,896 --> 00:53:54,852 Apa pendapat Anda tentang ini? 561 00:53:54,857 --> 00:53:56,563 Biasa saja, menurutku. 562 00:53:56,567 --> 00:53:59,479 Itu karena fitur wajahku awalnya normal. 563 00:53:59,486 --> 00:54:03,775 Saya tidak bisa menduplikasi penampilannya yang kacau. 564 00:54:03,782 --> 00:54:05,238 Nanti. Kembalilah sebentar lagi. 565 00:54:05,242 --> 00:54:06,322 Eh, maksudku... 566 00:54:06,326 --> 00:54:08,783 Saya akan kembali. 567 00:54:10,706 --> 00:54:14,039 Apa yang sedang dilakukan lupin? 568 00:54:19,423 --> 00:54:22,165 Bodoh! Ini aku! Buka! 569 00:54:22,176 --> 00:54:25,293 Tuan gensai! Bagaimana bisa apakah kamu sudah keluar? 570 00:54:25,304 --> 00:54:29,593 Cukup sederhana. Dengan teknik ninja hal itu mudah dilakukan. 571 00:54:29,600 --> 00:54:32,763 Kami tidak tahu kapan lupin akan menyelinap masuk dengan sesuatu seperti ini. 572 00:54:32,770 --> 00:54:34,385 Buka gerbangnya segera! 573 00:54:34,396 --> 00:54:35,886 Ya, tuan! 574 00:54:42,905 --> 00:54:44,361 Itu sempurna! 575 00:54:44,364 --> 00:54:46,320 Hei kamu, tunggu! 576 00:54:48,911 --> 00:54:51,448 muncul zenigata... 577 00:54:51,455 --> 00:54:55,698 Apa yang kamu lakukan? Segera buang pria mencurigakan itu ke luar! 578 00:54:55,709 --> 00:54:58,872 Tunggu! Saya tidak curiga! 579 00:54:58,879 --> 00:55:02,497 Yang mencurigakan adalah lupin, pria itu tadi! 580 00:55:02,508 --> 00:55:05,671 Saya zenigata dari icpo. 581 00:55:13,060 --> 00:55:14,971 Berhenti menembak! 582 00:55:23,946 --> 00:55:25,231 Ayo berangkat, Kikyo. 583 00:55:25,239 --> 00:55:26,239 Benar. 584 00:55:37,334 --> 00:55:41,577 Astaga, apakah rumah ini raksasa atau apa? 585 00:55:41,588 --> 00:55:43,328 Hei, Jigen. 586 00:55:43,340 --> 00:55:48,334 Tahukah kamu di ruangan mana dagu berada? 587 00:55:48,345 --> 00:55:50,927 Lurus ke depan, sekitar 10 meter. 588 00:55:50,931 --> 00:55:52,341 Lalu belok kiri. 589 00:55:52,349 --> 00:55:54,340 Oke dok. 590 00:55:56,270 --> 00:55:57,976 Berbelok. 591 00:56:08,699 --> 00:56:10,030 Tidak ada rasa kesopanan. 592 00:56:10,033 --> 00:56:11,193 Goemon. 593 00:56:11,201 --> 00:56:14,068 Apa yang kamu lakukan, Kikyo? 594 00:56:14,079 --> 00:56:16,365 Ayolah, Goemon. 595 00:56:20,752 --> 00:56:23,209 Hentikan itu, Kikyo. 596 00:56:23,213 --> 00:56:25,875 Bukankah kita datang ke sini untuk melakukannya mengambil kembali naga itu? 597 00:56:25,883 --> 00:56:29,796 Jangan terlalu marah, dulu hanya bermain-main. 598 00:56:29,803 --> 00:56:33,546 Mari kita cari setiap ruangan secara menyeluruh. 599 00:56:33,557 --> 00:56:37,345 Semua ruangan di rumah besar ini? 600 00:56:37,352 --> 00:56:38,888 Tunggu, Goemon! 601 00:56:43,901 --> 00:56:45,937 Di sana. 602 00:56:45,944 --> 00:56:48,356 Anda seharusnya berada tepat di depannya sekarang. 603 00:56:48,363 --> 00:56:50,354 Ruangan ini, ya. 604 00:56:53,118 --> 00:56:54,233 Hah? 605 00:56:54,244 --> 00:56:56,405 Ada apa, lupin? 606 00:56:56,413 --> 00:56:58,404 Tidak ada orang di sini. 607 00:56:58,415 --> 00:57:02,203 Sinyalnya datang dari di suatu tempat di sekitar sana. 608 00:57:16,642 --> 00:57:18,803 Di sini, ya? 609 00:57:24,107 --> 00:57:26,063 Aduh... 610 00:57:33,992 --> 00:57:36,108 Tidak bisakah kamu melakukannya sekarang? 611 00:57:36,119 --> 00:57:37,950 Melakukan apa? 612 00:57:37,955 --> 00:57:41,243 Nilai naga itu patung dan gulungan itu. 613 00:57:41,249 --> 00:57:44,412 Tolong, tuan... 614 00:57:44,419 --> 00:57:47,786 Baiklah, Fujiko. 615 00:57:47,798 --> 00:57:54,465 Patung naga ini sendiri bisa menulis halaman baru dalam sejarah umat manusia. 616 00:57:54,471 --> 00:57:57,087 Sejarah umat manusia? 617 00:57:57,099 --> 00:58:00,307 Itu lebih berharga daripada itu Mona Lisa atau Venus de Milo? 618 00:58:00,310 --> 00:58:05,100 Mona Lisa atau Venus de Milo? 619 00:58:05,107 --> 00:58:07,063 Tidak ada perbandingan sama sekali. 620 00:58:07,067 --> 00:58:08,682 Dengan patung naga ini, 621 00:58:08,694 --> 00:58:14,735 semua uang dan kekayaan itu dunia yang ditawarkan akan datang kepadaku. 622 00:58:14,741 --> 00:58:18,404 Semua uang dan kekayaan dunia apa yang ditawarkan akan datang kepadamu? 623 00:58:18,412 --> 00:58:24,157 Katakan padaku, kenapa naga seperti itu sungguh luar biasa? 624 00:58:24,167 --> 00:58:27,034 Anda tahu tentang zantetsuken Goemon, bukan? 625 00:58:27,045 --> 00:58:32,836 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mempunyai logam yang bahkan melampaui zantetsuken? 626 00:58:32,843 --> 00:58:37,132 Melampaui zantetsuken? 627 00:58:37,139 --> 00:58:42,679 Naga ini lebih ringan dan lebih kuat dari zantetsuken. 628 00:58:42,686 --> 00:58:44,722 Naga ini? 629 00:58:51,903 --> 00:58:53,894 Pengrajin ulung yang membuat zantetsuken 630 00:58:53,905 --> 00:58:59,491 dan siapa nenek moyang goemon melahirkan pedang yang lebih baik lagi. 631 00:59:01,038 --> 00:59:04,826 Namun karena sangat tajam dan kuat, 632 00:59:13,717 --> 00:59:16,925 Dia menuliskan prosesnya membuat paduan itu ke piring, 633 00:59:16,928 --> 00:59:18,634 mengubahnya menjadi patung naga, 634 00:59:18,638 --> 00:59:23,598 dan menyembunyikannya jauh di dalam rumah ninja iga. 635 00:59:23,602 --> 00:59:27,390 Beberapa tahun kemudian, ada seorang pria siapa yang mencurinya dari rumah iga 636 00:59:27,397 --> 00:59:30,434 dan mencoba menyelundupkannya ke Amerika. 637 00:59:30,442 --> 00:59:38,110 Tapi kapal yang dia tumpangi, Titanic, tenggelam dalam perjalanan ke New York. 638 00:59:38,116 --> 00:59:39,902 Jadi begitu. 639 00:59:39,910 --> 00:59:44,279 Jadi itu sebabnya berkilauan saat itu zantetsuken goemon mengenainya. 640 00:59:47,793 --> 00:59:51,581 Itu adalah saudara tiri zantetsuken... 641 00:59:51,588 --> 00:59:54,580 Jadi, tidakkah Anda harus mengubahnya patung naga kembali normal 642 00:59:54,591 --> 00:59:57,207 sebelum kamu dapat mengetahuinya bagaimana paduan itu dibuat? 643 00:59:57,219 --> 01:00:02,430 Bagian jenius sebenarnya adalah yang dia tunjukkan kita bisa memanipulasinya sesuka kita. 644 01:00:02,432 --> 01:00:04,423 Anehnya, dia berhasil membuat paduannya menjadi lebih ringan 645 01:00:04,434 --> 01:00:09,019 dan agar ia mengingat bentuknya. 646 01:00:09,022 --> 01:00:13,516 Sebuah "paduan memori bentuk"? 647 01:00:13,527 --> 01:00:16,485 Jadi dengan kata lain jika Anda melakukannya sesuatu yang istimewa bagi naga itu 648 01:00:16,488 --> 01:00:20,822 itu akan kembali menjadi piring aslinya? 649 01:00:20,826 --> 01:00:22,782 Dengan tepat. 650 01:00:22,786 --> 01:00:24,947 Apa metodenya? 651 01:00:24,955 --> 01:00:28,243 Itu tertulis dalam a gulir di pegunungan iga. 652 01:00:28,250 --> 01:00:30,161 Di pegunungan Iga? 653 01:00:37,259 --> 01:00:42,970 Gulungan itu akan segera menjadi milikku. 654 01:00:42,973 --> 01:00:49,185 Yang saya butuhkan hanyalah paduan baru ini menciptakan baju besi yang jauh lebih kuat dari besi. 655 01:00:54,651 --> 01:01:01,068 Jika saya membuat pembom ditutupi dengan baju besi seperti itu, 656 01:01:01,074 --> 01:01:04,111 tidak ada yang bisa menjatuhkannya. 657 01:01:06,663 --> 01:01:10,997 Kalau saya bilang hujan bom akan turun pada mereka dan mereka tidak bisa berbuat apa-apa, 658 01:01:11,001 --> 01:01:18,123 setiap negara di luar sana akan membuangnya kekayaan dan harta milikku untuk menyelamatkan diri. 659 01:01:33,231 --> 01:01:38,066 Nah, Fujiko? Maukah kamu ingin menjadi wanitaku? 660 01:01:38,069 --> 01:01:42,153 Benar, tapi aku sedang tidak mood.. 661 01:01:42,157 --> 01:01:46,241 Siapa yang peduli tentang itu... 662 01:01:46,244 --> 01:01:47,609 Tunggu! 663 01:01:51,541 --> 01:01:53,532 Berita buruk! Itu lupin...! 664 01:01:53,543 --> 01:01:55,283 Apa?! Lupin?! 665 01:01:55,295 --> 01:01:58,037 Bagaimana dengan dia? 666 01:01:58,048 --> 01:01:59,584 Dia, eh, di sini? 667 01:01:59,591 --> 01:02:01,547 Anda...! 668 01:02:03,386 --> 01:02:04,341 Lupin! 669 01:02:04,346 --> 01:02:07,213 Nah, sekarang aku sudah mendapatkan naganya kembali. 670 01:02:07,224 --> 01:02:10,307 Apakah Anda memerlukan tanda terima? Aku bisa meninggalkanmu satu jika kamu mau. 671 01:02:10,310 --> 01:02:12,722 Aku tahu kamu akan datang menjemputku! 672 01:02:12,729 --> 01:02:14,390 Sebentar lagi dan saya akan... 673 01:02:14,397 --> 01:02:17,434 Ya ampun, itu pasti menakutkan... 674 01:02:17,442 --> 01:02:21,481 Dicintai oleh lelaki tua kotor itu... 675 01:02:21,488 --> 01:02:24,571 Dengan raut wajahmu itu, kamu tidak berbeda dengan dia, lupin. 676 01:02:24,574 --> 01:02:27,316 Dasar orang tua yang kotor. 677 01:02:27,327 --> 01:02:29,238 Baiklah, bersabarlah sampai kita meninggalkan tempat ini. 678 01:02:29,246 --> 01:02:31,407 Cobalah untuk bertahan. 679 01:02:31,414 --> 01:02:35,657 Kita bisa menghabiskan waktu kapan pun kita mau segera bercinta satu sama lain. 680 01:02:35,669 --> 01:02:37,455 Aku tidak tahan mendengarkan ini. 681 01:02:48,515 --> 01:02:51,177 Ya ampun, rumah ini seperti labirin! 682 01:03:00,026 --> 01:03:01,482 Yang asli! 683 01:03:01,486 --> 01:03:03,522 Anda! Lupin! 684 01:03:03,530 --> 01:03:05,236 Mati! 685 01:03:06,950 --> 01:03:10,442 Itu berbahaya! Tiba-tiba melakukan gesekan besar seperti itu. 686 01:03:10,453 --> 01:03:11,408 Diam! 687 01:03:11,413 --> 01:03:12,653 Lupin! 688 01:03:15,542 --> 01:03:16,952 Astaga! 689 01:03:22,382 --> 01:03:24,623 Astaga! Dia orang jahatnya! 690 01:03:24,634 --> 01:03:26,795 Bagaimanapun juga sama saja. 691 01:03:26,803 --> 01:03:28,964 Kembalikan naga itu. 692 01:03:28,972 --> 01:03:30,758 Kalian semua mati! 693 01:03:42,319 --> 01:03:43,399 Astaga! 694 01:03:43,403 --> 01:03:44,108 Kikyo! 695 01:03:44,112 --> 01:03:45,943 Lupin! 696 01:03:45,947 --> 01:03:47,858 Anda! 697 01:03:47,866 --> 01:03:49,231 Kami berada dalam masalah yang cukup besar. 698 01:03:49,242 --> 01:03:52,109 Lupin! 699 01:03:52,120 --> 01:03:53,530 Keras kepala, kamu memang begitu. 700 01:03:53,538 --> 01:03:55,950 Namun, inilah akhirnya! 701 01:03:55,957 --> 01:03:57,868 Fujiko. Waltherku... 702 01:04:09,095 --> 01:04:12,462 Gulungan itu! 703 01:04:12,474 --> 01:04:13,634 Dapat ijt! 704 01:04:17,020 --> 01:04:18,351 Kikyo! 705 01:04:21,983 --> 01:04:23,348 Kikyo! 706 01:04:23,360 --> 01:04:25,316 Percuma saja! 707 01:04:27,030 --> 01:04:28,691 Kikyo... 708 01:04:39,751 --> 01:04:41,332 Ini aku datang! 709 01:04:48,176 --> 01:04:50,087 Oh, bala bantuan! 710 01:04:50,095 --> 01:04:53,132 Zenigata dari icpo ada di sini! 711 01:05:05,819 --> 01:05:07,229 Lupin! Buru-buru! 712 01:05:07,237 --> 01:05:09,319 Aku tahu. 713 01:05:09,322 --> 01:05:11,904 Ayo pergi. 714 01:05:11,908 --> 01:05:14,320 Goemon, Kikyo sudah mati. 715 01:05:14,327 --> 01:05:16,568 Menyerahlah. 716 01:05:16,579 --> 01:05:17,864 Ayo pergi. 717 01:05:21,459 --> 01:05:25,418 Ambillah itu, itu, dan itu! 718 01:05:28,133 --> 01:05:31,625 Sampai jumpa, chin-chan! 719 01:05:33,346 --> 01:05:34,677 Tunggu! 720 01:05:34,681 --> 01:05:36,592 Lupin! 721 01:05:40,145 --> 01:05:42,852 Ambil kembali naga itu segera! 722 01:05:42,856 --> 01:05:43,686 Ya, tuan. 723 01:05:43,690 --> 01:05:45,976 Akhiri hidup mereka. 724 01:05:45,984 --> 01:05:49,943 Aku menyerahkannya di tanganmu. 725 01:05:49,946 --> 01:05:52,232 Bawa Fujiko ke sini. 726 01:05:52,240 --> 01:05:55,903 Masih ada kesenangan yang bisa didapat. 727 01:06:08,798 --> 01:06:11,835 Ini milikmu. 728 01:06:12,844 --> 01:06:17,588 Kakek saya tidak bisa mencurinya, jadi fakta bahwa aku bisa sudah cukup bagiku. 729 01:06:17,599 --> 01:06:20,136 Kami tidak tahu bagaimana cara mengubahnya ke piring aslinya, bukan? 730 01:06:20,143 --> 01:06:23,761 Tidak ada gunanya di tangan kita. 731 01:06:25,315 --> 01:06:30,309 Saya ingin tahu apakah gulungan itu telah dicerna sudah ada di perut aligator? 732 01:06:30,320 --> 01:06:34,529 Berikan upacara peringatan. Demi dia juga. 733 01:06:57,472 --> 01:06:59,008 Apa yang kamu pikirkan? 734 01:06:59,015 --> 01:07:03,008 Anak itu. Cara dia bertindak di rumah chin. 735 01:07:03,019 --> 01:07:05,556 Ada sesuatu yang menggangguku tentang hal itu. 736 01:07:23,873 --> 01:07:25,079 Siapa disana? 737 01:07:44,978 --> 01:07:48,061 Tunggu aku, Goemon! 738 01:07:48,064 --> 01:07:51,977 Kamu jahat sekali, Goemon! 739 01:07:51,985 --> 01:07:54,476 Saya sudah dewasa sekarang. 740 01:07:54,487 --> 01:07:56,102 Astaga! 741 01:07:57,782 --> 01:07:59,397 aku merindukanmu. 742 01:08:09,669 --> 01:08:13,537 Kikyo... 743 01:08:13,548 --> 01:08:16,130 Meski aku bersamamu... 744 01:08:34,777 --> 01:08:35,983 Siapa itu?! 745 01:08:45,288 --> 01:08:46,528 Goemon... 746 01:08:46,539 --> 01:08:48,200 Kikyo! 747 01:08:48,207 --> 01:08:49,743 Kamu masih hidup?! 748 01:08:55,882 --> 01:08:57,247 Kikyo... 749 01:08:57,258 --> 01:08:58,543 kamu... 750 01:08:58,551 --> 01:09:01,918 Lemah di sekitar wanita, seperti biasa. 751 01:09:09,228 --> 01:09:11,810 Sekarang naga dan gulungan itu bersatu. 752 01:09:11,814 --> 01:09:14,100 Anda...! 753 01:09:14,108 --> 01:09:16,770 Aku benar-benar tidak berguna lagi untukmu. 754 01:09:22,408 --> 01:09:27,072 Hei, apa yang terjadi, Goemon? 755 01:09:27,080 --> 01:09:30,288 Kikyo...? 756 01:09:31,668 --> 01:09:35,126 Seperti dugaanku, dia terlibat di dalamnya. 757 01:09:35,129 --> 01:09:36,744 Kamu baik-baik saja? 758 01:09:36,756 --> 01:09:38,121 Naga itu telah dicuri. 759 01:09:38,132 --> 01:09:39,247 Dagu sialan itu! 760 01:09:39,258 --> 01:09:41,499 Lupin! 761 01:09:41,511 --> 01:09:42,967 Tidak bagus! 762 01:09:53,940 --> 01:09:55,396 Bagaimana hasilnya? 763 01:10:26,931 --> 01:10:28,887 Penguraian gulungan selesai. 764 01:10:28,891 --> 01:10:31,098 Membuat larutan cair sekaligus. 765 01:10:34,230 --> 01:10:37,063 Dimana aku?! 766 01:10:37,066 --> 01:10:39,728 Bangun, ya? 767 01:10:39,736 --> 01:10:43,854 Kalian berdua masih hidup?! 768 01:10:43,865 --> 01:10:46,231 Ini adalah basis pembuatan senjata. 769 01:10:46,242 --> 01:10:47,573 Solusi cair sudah selesai. 770 01:10:47,577 --> 01:10:49,192 Menyuntikkannya sekarang. 771 01:10:54,333 --> 01:10:58,201 Reinkarnasi sang naga akhirnya sudah dekat. 772 01:11:22,028 --> 01:11:23,939 Mulailah memproduksinya sesegera mungkin. 773 01:11:23,946 --> 01:11:24,981 Ya, tuan. 774 01:11:47,178 --> 01:11:47,883 Goemon... 775 01:11:47,887 --> 01:11:49,093 saya baik-baik saja... 776 01:11:49,096 --> 01:11:50,096 Ini dia! 777 01:11:55,603 --> 01:11:57,810 Beberapa tikus telah menyelinap masuk. 778 01:12:01,818 --> 01:12:04,981 Penyusup! 779 01:12:04,987 --> 01:12:06,272 Di sini. 780 01:12:11,994 --> 01:12:13,359 Fujiko! 781 01:12:17,166 --> 01:12:19,623 Goemon. Jaga rantai itu. 782 01:12:27,343 --> 01:12:28,503 Fujiko... 783 01:12:28,511 --> 01:12:32,595 Ke-kenapa aku tidak bisa bergerak...? 784 01:12:32,598 --> 01:12:34,589 Teknik kelumpuhan bayangan. 785 01:12:34,600 --> 01:12:39,469 Bukankah kita berlatih bersama, goemon? 786 01:12:39,480 --> 01:12:44,520 Kikyo... kamu telah mengkhianatiku! 787 01:12:44,527 --> 01:12:49,396 Aku tidak pernah mengkhianatimu. Ini adalah rencanaku sejak awal. 788 01:12:49,407 --> 01:12:57,371 Artinya, kamu sudah memberi tahu chin tentang hal itu naga ada di dalam Titanic, ya? 789 01:12:57,373 --> 01:12:59,159 Itu benar. 790 01:12:59,166 --> 01:13:00,155 Apa?! 791 01:13:00,167 --> 01:13:03,375 Dan orang yang mencurinya naga dari rumah iga 792 01:13:03,379 --> 01:13:05,791 dan mencoba menyelundupkannya ke Amerika, 793 01:13:05,798 --> 01:13:08,881 dia adalah kakek buyutku. 794 01:13:08,885 --> 01:13:10,841 Ketika saya mengetahui hal itu, 795 01:13:10,845 --> 01:13:16,886 keinginanku adalah mendapatkan naga itu dan memaksa dunia untuk tunduk. 796 01:13:16,893 --> 01:13:20,681 Saya menemukan dagu pasangan saya, yang mempunyai dana tak terbatas, 797 01:13:20,688 --> 01:13:23,896 dan sekarang aku akhirnya pergi untuk mewujudkannya! 798 01:13:32,742 --> 01:13:34,573 Lupin! 799 01:13:34,577 --> 01:13:39,196 Anda cukup ulet untuk tidak melakukannya tewas dalam ledakan itu, lupin-San. 800 01:13:39,206 --> 01:13:43,165 Saya suka ledakan eksplosif dan sebagainya... 801 01:13:43,169 --> 01:13:46,753 Tapi terbunuh bukanlah kesukaanku. 802 01:13:46,756 --> 01:13:47,962 Jadi begitu. 803 01:13:47,965 --> 01:13:51,708 Berkat itu, kalian semua akan menjadi seperti itu saksi peristiwa bersejarah yang besar. 804 01:13:51,719 --> 01:13:53,004 Mengamati. 805 01:13:53,012 --> 01:13:58,552 Karya saya yang baru selesai teknologi mutakhir. 806 01:14:17,787 --> 01:14:21,780 Meskipun mungkin disayangkan, ini adalah akhir dari babak 1. 807 01:14:21,791 --> 01:14:24,453 Anda tidak akan melihat babak 2. 808 01:14:24,460 --> 01:14:25,916 Saya bertanya-tanya. 809 01:14:25,920 --> 01:14:29,583 Mungkin ada plot yang besar twist di akhir babak 1. 810 01:14:32,802 --> 01:14:35,714 Dunia ini tidak begitu ideal, lupin. 811 01:14:35,721 --> 01:14:37,632 Pertunjukannya sudah selesai. 812 01:14:41,018 --> 01:14:42,474 Tunggu, apa yang kamu lakukan...? 813 01:14:42,478 --> 01:14:48,064 Saat menghirup gas ini, manusia menjadi kekerasan dan mencoba untuk membunuh satu sama lain. 814 01:14:48,067 --> 01:14:52,026 Semoga Anda mengalami penderitaan neraka. 815 01:14:52,029 --> 01:14:52,643 Omong kosong. 816 01:14:52,655 --> 01:14:54,145 Tidak, kamu tidak bisa...! 817 01:14:54,156 --> 01:14:55,737 Selamatkan aku, tuan dagu! 818 01:14:55,741 --> 01:14:59,654 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan! 819 01:14:59,662 --> 01:15:01,527 Itu juga sangat buruk bagiku. 820 01:15:01,539 --> 01:15:04,781 Saya berencana untuk meluangkan waktu bersamamu tapi aku terlambat dari jadwal. 821 01:15:04,792 --> 01:15:09,377 Aku harus menghapus New York dari peta dengan siluman ini sekarang. 822 01:15:09,380 --> 01:15:12,338 Setelah itu terjadi, keseluruhannya dunia akan dilanda kepanikan massal 823 01:15:12,341 --> 01:15:16,050 dan seluruh umat manusia akan bersujud di hadapanku. 824 01:15:24,186 --> 01:15:26,097 Lupin! Gasnya! 825 01:15:26,105 --> 01:15:28,266 Jangan bernapas! 826 01:15:28,274 --> 01:15:30,105 Tidak mungkin kita bisa melakukan itu! 827 01:16:13,903 --> 01:16:15,359 Mengapa...? 828 01:16:29,168 --> 01:16:30,658 Pengapian mesin! 829 01:16:40,679 --> 01:16:43,091 Mesin 1 dan 2, periksa. 830 01:16:43,099 --> 01:16:45,511 Mesin 3 dan 4, periksa. 831 01:16:48,437 --> 01:16:51,554 Sasarannya adalah New York, Amerika. 832 01:16:51,565 --> 01:16:53,101 Angkat! 833 01:17:52,001 --> 01:17:54,617 Apa yang terjadi?! 834 01:17:54,628 --> 01:17:55,743 Kendalikan diri Anda. 835 01:17:55,754 --> 01:17:57,460 Ini akan segera hilang. 836 01:18:02,970 --> 01:18:05,507 Semuanya lebih baik. 837 01:18:05,514 --> 01:18:09,427 Kalau begitu, ayo kita pasang perubahan tak terduga pada berbagai hal? 838 01:18:44,094 --> 01:18:45,504 Bomnya sudah dipasang. 839 01:18:45,512 --> 01:18:47,594 Buru-buru! 840 01:18:47,598 --> 01:18:48,462 Berhenti di situ! 841 01:18:48,474 --> 01:18:49,930 Aku tidak akan membiarkanmu lewat! 842 01:18:49,934 --> 01:18:52,425 Dilarang Menyalip? Tapi bomnya... 843 01:18:52,436 --> 01:18:54,392 Lupin. saya akan... 844 01:18:54,396 --> 01:18:56,182 Tunggu sekarang. 845 01:18:56,190 --> 01:19:00,684 Goemon, kaulah kartu truf terakhir kami. 846 01:19:00,694 --> 01:19:03,185 Saya akan mengurus ini. 847 01:19:03,239 --> 01:19:08,074 Jadi, Gensai! Kamu yang terakhir, ya? 848 01:19:08,077 --> 01:19:11,319 Aku tidak seperti bayanganku sampai sekarang! 849 01:19:11,330 --> 01:19:12,991 Ini aku datang, lupin! 850 01:19:16,919 --> 01:19:17,919 Hah? 851 01:19:32,935 --> 01:19:36,302 Itu bukan apa-apa! 852 01:19:39,483 --> 01:19:42,600 Bukankah penerbangan ini sedikit kelebihan pesanan? 853 01:19:42,611 --> 01:19:45,068 Ini bukan waktunya berbicara tentang kemewahan... 854 01:20:10,973 --> 01:20:12,554 Pesawat musuh terlihat. 855 01:20:12,558 --> 01:20:14,219 Perintahnya adalah menembak sasaran musuh. 856 01:20:14,226 --> 01:20:15,591 Ikuti petunjuk saya. 857 01:20:15,644 --> 01:20:17,305 Ini akan segera berada dalam jangkauan. 858 01:20:19,440 --> 01:20:21,396 Tutup lubang tekanan. 859 01:20:27,573 --> 01:20:30,815 Dapatkan kunci target di atasnya. 860 01:20:33,162 --> 01:20:34,447 Api! 861 01:20:43,047 --> 01:20:45,584 Pesawat musuh telah berhasil ditembak jatuh. 862 01:20:51,055 --> 01:20:53,091 Ada apa? Menanggapi. 863 01:20:53,098 --> 01:20:55,180 Bahkan tidak tergores! 864 01:20:55,184 --> 01:20:58,768 Tetap waspada! Ini dia! 865 01:20:58,771 --> 01:20:59,771 Api! 866 01:21:04,360 --> 01:21:05,896 Ini dia! 867 01:21:10,282 --> 01:21:11,282 Kotoran! 868 01:21:25,214 --> 01:21:29,674 Semua kapal, maju sekaligus! Hancurkan pesawat musuh! 869 01:21:32,846 --> 01:21:36,509 Itu lenyap! Armada Pasifik telah menghilang dari radar! 870 01:21:44,191 --> 01:21:46,477 Armada Pasifik telah benar-benar musnah. 871 01:21:46,485 --> 01:21:50,194 Pesawat musuh saat ini berada di kursus yang sama tanpa kerusakan apa pun! 872 01:21:50,239 --> 01:21:54,528 Tuan presiden, Anda mendapat panggilan darurat. 873 01:21:54,576 --> 01:21:55,190 saya di sini. 874 01:21:55,202 --> 01:22:01,072 Aku akan menyingkirkan New York. Mari kita ngobrol panjang lebar setelahnya. 875 01:22:01,083 --> 01:22:02,789 Tunggu! 876 01:22:05,921 --> 01:22:07,957 Siluman itu tidak terkalahkan! 877 01:22:15,013 --> 01:22:17,345 Mari kita mulai dengan menyapa. 878 01:22:27,776 --> 01:22:29,562 Apa itu tadi?! 879 01:22:29,570 --> 01:22:30,275 Itu biplan. 880 01:22:30,279 --> 01:22:31,735 Lupin! 881 01:22:31,780 --> 01:22:33,441 Berbelok. 882 01:22:37,244 --> 01:22:41,237 Sepertinya dia tidak mendengar rudal halo Anda sama sekali. 883 01:22:41,248 --> 01:22:45,708 Kalau begitu, ayo kita tarik mengeluarkan kartu truf kita? 884 01:22:45,711 --> 01:22:49,545 Bisakah kamu memotongnya dengan zantetsukenmu? 885 01:22:49,548 --> 01:22:51,129 Saya bisa. 886 01:22:51,133 --> 01:22:56,002 Tapi itu dibuat dengan paduan lebih kuat dari zantetsuken! 887 01:22:56,013 --> 01:22:59,722 Dengan zantetsuken dan keahlianku, tidak ada yang tidak dapat saya potong. 888 01:22:59,725 --> 01:23:02,558 Astaga! 889 01:23:02,561 --> 01:23:05,018 Goemon... 890 01:23:06,023 --> 01:23:08,514 Aku mengerti apa yang sedang dilakukan Goemon. 891 01:23:08,525 --> 01:23:11,483 Dia bermaksud untuk memotong ini sembunyi-sembunyi dengan zantetsukennya! 892 01:23:11,487 --> 01:23:16,106 Apa yang dia pikirkan? 893 01:23:16,867 --> 01:23:19,700 Dia benar-benar lemah wanita terus menerus. 894 01:23:19,703 --> 01:23:22,490 Aku akan menunjukkan kepadamu jalan menuju neraka. 895 01:23:28,003 --> 01:23:29,914 Ini dia, goemon! 896 01:23:44,394 --> 01:23:47,557 Goemon, aku tidak bisa mendekatkanmu, angin yang ditinggalkannya terlalu kencang. 897 01:23:47,564 --> 01:23:49,976 Anda hanya perlu melewatinya bagian angin yang lemah. 898 01:23:49,983 --> 01:23:51,314 Naik lebih tinggi sekali lagi! 899 01:23:51,318 --> 01:23:52,478 Mengerti. 900 01:23:52,486 --> 01:23:54,818 Kali ini kita akan masuk dari atas. 901 01:24:00,827 --> 01:24:02,442 Lalat berisik... 902 01:24:02,454 --> 01:24:04,410 Aku akan menembaknya jatuh. 903 01:24:04,414 --> 01:24:05,654 Minggir. 904 01:24:10,796 --> 01:24:12,502 Matilah, Goemon! 905 01:24:16,343 --> 01:24:19,927 Mereka menembak...! 906 01:24:19,930 --> 01:24:23,218 Tidak bagus! Menghindar untuk sementara. 907 01:24:23,225 --> 01:24:24,715 Astaga! 908 01:24:36,613 --> 01:24:38,023 Kamu baik-baik saja, goemon? 909 01:24:38,073 --> 01:24:40,610 Lihat, itu tidak mungkin! Ayo segera keluar dari sini! 910 01:24:40,617 --> 01:24:41,697 Tidak. 911 01:24:41,743 --> 01:24:45,361 Ini adalah takdirku untuk menyegel kembali rahasia membuat paduan itu. 912 01:24:45,372 --> 01:24:48,739 Saya akan membagi pesawat menjadi 2! 913 01:24:48,750 --> 01:24:51,207 Baiklah baiklah. 914 01:24:51,253 --> 01:24:53,369 Ini dia, dagu dagu-chan! 915 01:24:54,548 --> 01:24:57,039 Gunakan rudal pencari panas. 916 01:25:04,182 --> 01:25:08,175 Dagu kotor itu. Mengirim bahaya yang lebih besar bagi kita. 917 01:25:12,107 --> 01:25:13,517 Astaga! 918 01:25:27,914 --> 01:25:29,154 Uh oh! 919 01:25:29,166 --> 01:25:31,077 Astaga! Segera urus semuanya! 920 01:25:31,084 --> 01:25:33,826 Atau kita semua akan membuat keributan besar! 921 01:25:33,837 --> 01:25:36,078 Bukankah ini lautan dimana Titanic tenggelam? 922 01:25:36,131 --> 01:25:38,747 Saya tidak ingin menjadi makanan hiu! 923 01:25:38,800 --> 01:25:40,381 Yang berikutnya adalah itu. 924 01:25:40,385 --> 01:25:42,751 Akankah zantetsuken bertahan, atau... 925 01:25:52,648 --> 01:25:54,309 Goemon, mati! 926 01:25:57,027 --> 01:25:58,267 Ini dia! 927 01:26:16,630 --> 01:26:18,166 Dia berhasil! 928 01:26:20,842 --> 01:26:22,798 Mustahil! 929 01:26:43,699 --> 01:26:44,699 Kikyo! 930 01:26:48,870 --> 01:26:50,485 Kikyo! 931 01:27:05,554 --> 01:27:10,298 Teknik Goemon yang terus menerus memotong turun tempat persis sama yang dimenangkan pada akhirnya. 932 01:27:10,308 --> 01:27:14,096 Sesuai dengan dugaannya siluman yang tak terkalahkan 933 01:27:14,104 --> 01:27:18,768 akan jatuh ke laut tempat Titanic yang konon tidak dapat tenggelam tenggelam... 934 01:27:18,775 --> 01:27:23,314 Kikyo. Semoga Anda beristirahat dalam damai. 935 01:27:25,741 --> 01:27:26,730 Lupin! 936 01:27:26,742 --> 01:27:28,778 Sangat lupin! 937 01:27:35,041 --> 01:27:39,034 Jadi apa pendapatmu bungee jumping di udara? 938 01:27:39,045 --> 01:27:41,457 Lupin! 939 01:27:41,465 --> 01:27:45,378 Lupin! Anda masih belum melakukannya pelajari pelajaranmu, bukan? 940 01:27:45,385 --> 01:27:46,545 Anda ditahan! 941 01:27:46,553 --> 01:27:52,139 Ayolah, kamu tidak boleh menghalangi orang-orang yang baru saja menyelamatkan dunia! 942 01:27:52,142 --> 01:27:55,350 Diam! Anda ditahan! 943 01:27:55,353 --> 01:27:56,263 Ayo pergi dari sini! 944 01:27:56,271 --> 01:27:57,556 Benar sekali! 945 01:27:57,564 --> 01:28:00,556 Tunggu! Lupin! 946 01:28:12,454 --> 01:28:20,418 Suara ombak terdengar pelan, 947 01:28:22,964 --> 01:28:30,962 seolah-olah kebisingan tengah musim panas itu bohong. 948 01:28:35,644 --> 01:28:43,642 Potongan-potongan mimpi yang tergenggam tumpah, hampir seperti pasir. 949 01:28:58,750 --> 01:29:06,748 Hari-hari cerah yang kami habiskan bersama-sama semuanya dilukis olehmu. 950 01:29:24,734 --> 01:29:32,732 Waktu pada akhirnya akan menyembuhkan rasa sakitku, tapi kenanganku tidak akan meninggalkanmu. 951 01:29:49,050 --> 01:29:51,757 Bawa dia kembali padaku.